Version

AR00304V

Publié le 10 décembre 2017 – Mis à jour le 10 décembre 2017

Responsable de l’UE : Samia Charkioui

Pré-requis : étudiants inscrits en LLCE ou autres disciplines

Objectifs, contenu et bibliographie :

Version : L’objectif est d’acquérir une méthodologie rigoureuse de traduction en français d’un texte littéraire en arabe. Le cours comprend des exercices sur des textes courts et plus longs (type nouvelle) d’auteurs de la littérature arabe moderne.

Bibliographie :

Textes extraits des œuvres d’Hussein Al Barghouti et Alaa El Aswany

Hechaïmé C., La traduction par les textes, Dar el-Machreq Editeurs, Beyrouth, 2002

Hadjaji H. et Kadra H., L’arabe moderne par les textes littéraires, Dar Albouraq, Beyrouth, 2007.

Contrôle des connaissances :

Contrôle continu et terminal.

Examen écrit comprenant la traduction d’un texte