Lecture et commentaire de textes

AR00101V

Publié le 9 décembre 2017 – Mis à jour le 9 décembre 2017

Responsable de l’UE : R. KEBIECHE

Objectifs, contenu et bibliographie : Lecture et commentaire de textes

Cet enseignement s’adresse aux étudiants de première année LLCE.

Explication en arabe d'un texte littéraire arabe, Commentaire en langue arabe. Toutes les approaches sont possibles: linguistique, sémiologique, historique, sociologique…admises: thématique, structurelle, sémantique.

Le but de cette UE est d’améliorer ,d’une part, votre maîtrise de la lecture d’un texte non vocalisé,. D’affirmer et de consolider votre connaissances en langue arabe: vocabulaire, syntaxe et la grammaire sous-jacente à toute lecture en arabe et, d’autre part, d’apprendre à faire un commentaire sur un texte choisi. Lire, synthétiser, rédiger et presenter des commentaires ou exposés en langue arabe à partir d’une lecture de divers textes littéraires centrés sur des thèmes des sujets relatifs au Langue, Littérature et Civilisation arabes. Ces textes devront faire l’objet d’une lecture intelligente. Il s’agira des les commenter en arabe ou en français en faisant appel à votre propre culture générale. Dans ce commentaire, devra apparaître votre bonne compréhension du texte, vos capacités d’analyse et de synthèse et bien sûr vos qualités rédactionnelles.

Bibliographie:

1- Jean-Charles, Apprendre à lire dans une langue qu’on ne parle pas encore / Rafoni. – Cahiers pédagogiques, mai 2009, n°473, p. 49-51.

2- Chemins de lecture : des histoires, des mots, des images pour adultes en apprentissage / Bibliothèques municipales de Grenoble. - Grenoble : Bibliothèques municipales de Grenoble, IRIS - Centre ressources illettrisme de l'Isère, 2003. - 28 p.

3- Hervé Cellier, Difficultés de lecture : enseigner ou soigner ? collab. Claudette Lavallée. - Paris : PUF, 2004. - 111 p.

4- ZayyAt (A.H. al-), Târîkh al-adab al-‘arabî, Beyrouth, Dâr al-ma‘rifa, 1996.

Contrôle des connaissances :

Contrôle continu et/ou Examen final:

Écrit: commentaire d’un texte en arabe.

Oral: Lecture d’un texte non vocalisé.

Langues d’enseignement : français et/ou arabe.