Presse arabe

ARLA502V

Publié le 9 décembre 2017 – Mis à jour le 9 décembre 2017

Responsable de l’UE : R. KEBIECHE

Objectifs, contenu et bibliographie : Presse arabe

Ce cours s’adresse aux étudiants de troisième année LEA.

Ce cours sera axé sur des articles tirés de la presse spécialisée et qui touchent les différents domaines de l'économie dans les pays arabes. Traduction de ces articles en français. La traduction de ces textes journalistiques nous incitera à revenir sur les techniques de la traduction et la comparaison entre les deux langues : l'arabe, langue source, et le français, langue cible. Nous verrons leurs similitudes et leurs différences. Nous serons sensibles à l'écriture journalistique avec ses tours propres, son lexique et ses emprunts, nombreux dans ce genre de textes.  

Bibliographie:

Ø http://www.icamge.ch/presse-arabe/

Ø http://www.presseelectronique.com/pressearabe.htm

Ø http://arabpress.typepad.com/le_sources_darab_press/2007/05/presse_arabe_lo.html

Ø http://www.langue-arabe.fr/presse-arabe-quotidienne 

Contrôle des connaissances :

Contrôle continu et/ou Examen final: Ecrit   en  arabe.

Langues d’enseignement : français et/ou arabe.